🏝️ Penang

The heart of the World Heritage zone — wander Armenian Street and Lebuh Chulia past Chinese clan temples, five-foot-ways and pastel shophouses. Best explored slowly on foot with a camera; it's the single most photogenic stretch on the island.Jantung zon Warisan Dunia — menyusuri Lebuh Armenian dan Lebuh Chulia melalui kuil klan Cina, kaki lima dan rumah kedai pastel. Paling baik diterokai perlahan-lahan sambil berjalan kaki; inilah kawasan paling menarik untuk difoto di pulau ini.

Ernest Zacharevic's 'Little Children on a Bicycle' kicked off a city-wide treasure hunt of murals and wrought-iron caricatures. Grab a trail map and tick them off around Armenian and Ah Quee streets — the queues for the famous ones are half the fun.Mural 'Little Children on a Bicycle' oleh Ernest Zacharevic mencetuskan pemburuan harta karun mural di seluruh bandar. Dapatkan peta denai dan cari kesemuanya sekitar Lebuh Armenian dan Ah Quee — beratur untuk yang terkenal pun seronok.

Southeast Asia's largest Buddhist temple climbs a hillside in Air Itam, crowned by a seven-storey pagoda and a towering bronze Guanyin. Spectacular at dusk, and magical during Chinese New Year when the whole complex is lit with thousands of lanterns.Kuil Buddha terbesar di Asia Tenggara mendaki bukit di Air Itam, dimahkotai pagoda tujuh tingkat dan patung gangsa Guanyin. Menakjubkan waktu senja, dan indah ketika Tahun Baru Cina apabila seluruh kompleks dihiasi ribuan tanglung.

Ride the funicular railway up to 833m for cool air and a sweeping view over George Town and the mainland. Time it for sunset, then stay for the city lights before heading back down — and visit The Habitat's canopy walk while you're up there.Naik kereta api funikular ke ketinggian 833m untuk udara sejuk dan pemandangan luas George Town serta tanah besar. Sesuaikan masa untuk matahari terbenam, kemudian nikmati lampu bandar — dan lawati laluan kanopi The Habitat semasa di atas.

Wooden stilt villages built by Chinese clans over the water, still lived in today. Chew Jetty is the liveliest — a boardwalk of homes, shrines and souvenir stalls stretching out into the channel, glowing gold at sunset.Perkampungan atas air bertiang kayu yang dibina oleh klan Cina, masih didiami sehingga kini. Chew Jetty paling meriah — laluan papan rumah, tokong dan gerai cenderahati menjulur ke selat, bersinar keemasan waktu senja.

An indigo-blue 19th-century Chinese courtyard mansion, meticulously restored and still run as a boutique hotel. Join a guided tour to hear the story of its 'Rockefeller of the East' owner and admire the feng-shui, ironwork and antique tiles.Rumah agam Cina berkurun ke-19 berwarna biru indigo, dipulihara dengan teliti dan masih beroperasi sebagai hotel butik. Sertai lawatan berpandu untuk mendengar kisah pemiliknya 'Rockefeller Timur' dan mengagumi feng-shui serta jubinnya.

A 33-metre golden reclining Buddha fills this ornate Thai temple on Burma Lane — one of the largest in the world. The Burmese temple across the road makes it an easy two-in-one stop away from the crowds.Patung Buddha berbaring keemasan sepanjang 33 meter memenuhi kuil Thai berhias di Lorang Burma — antara terbesar di dunia. Kuil Burma di seberang jalan menjadikannya hentian dua-dalam-satu jauh dari orang ramai.

The star-shaped fort where Captain Francis Light first landed in 1786 — the birthplace of British Penang. Walk the ramparts, cannons and lighthouse at the tip of the historic waterfront, a short stroll from the jetties.Kubu berbentuk bintang tempat Kapten Francis Light mula mendarat pada 1786 — tempat lahir Penang British. Susuri kubu, meriam dan rumah api di hujung tepi laut bersejarah, hanya berjalan kaki dari jeti.

Penang's beach strip on the north coast — soft sand, sunset paragliders and a buzzing night market. It's a 30-minute drive from George Town and the easiest way to add some sea and resort time to a city trip.Jalur pantai Penang di pantai utara — pasir lembut, peluncur udara waktu senja dan pasar malam yang meriah. 30 minit pemandu dari George Town dan cara termudah menambah laut dan masa resort pada percutian bandar.

Malaysia's smallest national park packs jungle trails, cheeky macaques and quiet beaches into one green corner at Teluk Bahang. Hike to Monkey Beach or the meromictic lake, or hop a boat if the trek sounds too sweaty.Taman negara terkecil Malaysia menawarkan denai hutan, monyet nakal dan pantai sunyi di satu sudut hijau di Teluk Bahang. Mendaki ke Monkey Beach atau tasik meromiktik, atau naik bot jika pendakian terlalu memenatkan.